1
00:00:09,677 --> 00:00:11,644
Prošla sezona na "Queen Sugar".

2
00:00:11,745 --> 00:00:13,313
<i>Pročitao sam knjigu tvoje sestre.

3
00:00:13,413 --> 00:00:15,815
<i>više smo slični nego ne.

4
00:00:15,915 --> 00:00:18,718
<i>Ti si bacio Darlinu prošlost
Pravo gore u njeno lice.

5
00:00:18,818 --> 00:00:19,719
<i>nemoj recidiv.

6
00:00:19,819 --> 00:00:22,489
<i>moja prošlost me dovela
Ti, I To Led

7
00:00:22,589 --> 00:00:24,457
<i>ja želim biti bolji čovjek.

8
00:00:24,557 --> 00:00:27,060
<i>sve što smo radili je podrška
Grupe za žene u St.

9
00:00:27,160 --> 00:00:29,029
<i>jo's, i ni jedan od njih.

10
00:00:29,129 --> 00:00:31,197
<i>Radnici migranti koji su bili
Poginuo tokom uragana,

11
00:00:31,297 --> 00:00:31,998
<i>zašto mi nisi rekao?

12
00:00:32,098 --> 00:00:34,200
<i>To je koštalo muškarce njihovih života.

13
00:00:34,300 --> 00:00:37,937
<i>Zvanično objavljujem
Moja kandidatura za Gradsko vijeće.

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,273
<i>boriti se za ono što je ispravno,
To je ono što želim da uradim.

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,375
<i>Otkazao sam svoje prihvatanje
Pismo Harvardu jutros.

16
00:00:42,475 --> 00:00:44,177
<i>kako se usuđuješ, Micah.

17
00:00:44,277 --> 00:00:47,047
<i>Ne znam da čovjek ima
Pravo da vas iskoristim.

18
00:00:47,147 --> 00:00:48,681
<i>to je silovanje.

19
00:00:48,782 --> 00:00:50,150
<i>charley: Mlin gori.

20
00:00:50,250 --> 00:00:52,685
<i>ko god je to uradio,
Drago mi je zbog toga.

21
00:00:52,786 --> 00:00:54,687
<i>[oficir]
Uhapšeni ste zbog zavjere za podmetanje požara.

22
00:00:54,788 --> 00:00:57,023
<i>da se nisi usudio staviti te stvari na mene.

23
00:00:57,123 --> 00:00:58,591
<i>molim vas, pošaljite mog oca unutra.

24
00:00:58,691 --> 00:00:59,392
<i>šta zaboga?

25
00:00:59,492 --> 00:01:01,194
<i>i ja ću uzeti tvoju zemlju.

26
00:01:01,294 --> 00:01:03,730
<i>to se nikad neće dogoditi.

27
00:01:03,830 --> 00:01:08,501
<i>Ono što sada vidim je hrabrije
I ljepše koje sam ikada vidio.

28
00:01:11,771 --> 00:01:22,515
<i>Mojim precima na visini, I
Hvala ti za rast, Grace.

29
00:01:25,018 --> 00:01:29,422
<i>Hvala vam na ovom koraku
Naprijed u iskupljenje.

30
00:01:30,957 --> 00:01:33,726
<i>(pjeva)
Započeo kao ljetni dan.

31
00:01:38,631 --> 00:01:41,367
<i>hvala na poklonu
Dali ste ovoj porodici

32
00:01:41,468 --> 00:01:43,770
<i>posle Generations Of Strife.

33
00:01:43,870 --> 00:01:46,773
<i>Danas će biti pobjeda za sve nas.

34
00:01:46,873 --> 00:01:52,178
<i>sa žrtvom,
Pozivam tvoju mudrost,

35
00:01:52,278 --> 00:01:58,318
<i>tvoja ljubav, tvoja svjetlost u
Centar mog bića.

36
00:01:58,418 --> 00:02:01,154
<i>(pjeva)
Trebali ste vidjeti da dolazi,

37
00:02:01,254 --> 00:02:03,056
<i>ali si bio ono što sam želio.

38
00:02:05,525 --> 00:02:06,426
<i>Operi Me Clean.

39
00:02:08,728 --> 00:02:10,563
<i>vrati My Purpose.

40
00:02:10,663 --> 00:02:12,065
<i>(pjeva)
Twilight.

41
00:02:12,165 --> 00:02:16,503
<i>sumrak leti kroz prozor.

42
00:02:16,603 --> 00:02:18,471
<i>Ništa drugo za reći.

43
00:02:18,571 --> 00:02:19,439
<i>out With The Old.

44
00:02:21,007 --> 00:02:22,208
<i>u With My New.

45
00:02:25,278 --> 00:02:27,680
<i>[muzika Me'shell Ndegeocello,
"nova"]

46
00:02:27,780 --> 00:02:29,682
<i>(pjeva)
Dreams Never Die.

47
00:02:29,782 --> 00:02:31,651
<i>poleti kako se svijet okreće.

48
00:02:31,751 --> 00:02:33,653
<i>održavajte boje u linijama.

49
00:02:33,753 --> 00:02:35,655
<i>poleti kako se svijet okreće.

50
00:02:35,755 --> 00:02:37,624
<i>održavajte boje u linijama.

51
00:02:37,724 --> 00:02:39,626
<i>uzmi let.

52
00:02:39,726 --> 00:02:41,127
<i>snovi nikad ne umiru.

53
00:02:47,700 --> 00:02:49,602
<i>održavajte boje u linijama.

54
00:02:51,671 --> 00:02:53,673
<i>održavajte boje u linijama.

55
00:02:53,773 --> 00:02:54,474
<i>uzmi let.

56

57
00:03:16,396 --> 00:03:24,070
<i>[teško disanje]
Ralph Angel Bordelon, ja sam tvoj otac.

58
00:03:25,805 --> 00:03:28,575
<i>također Doručak je spreman.

59
00:03:28,675 --> 00:03:31,344
<i>Stvarno ti se sviđa taj film, ha?

60
00:03:31,444 --> 00:03:32,312
<i>da.

61
00:03:33,780 --> 00:03:35,949
<i>Smrdi kao da si opet spalio taj tost.

62
00:03:36,049 --> 00:03:37,217
<i>Nisam.

63
00:03:37,317 --> 00:03:38,885
<i>Samo sam rekao.

64
00:03:38,985 --> 00:03:39,686
<i>dođi ovamo.

65
00:03:39,786 --> 00:03:40,620
<i>ne.

66
00:03:40,720 --> 00:03:41,754
<i>Nisi prevelik za bez poljubaca.

67
00:03:41,854 --> 00:03:42,622
<i>ugh.
Hajde.

68
00:03:42,722 --> 00:03:43,423
<i>hoćemo li?

69
00:03:43,523 --> 00:03:45,124
<i>da, hoćemo.

70
00:03:45,225 --> 00:03:47,794
<i>Definitivno sam gladan.

71
00:03:47,894 --> 00:03:48,928
<i>Nadam se da ga nisi spalio.

72
00:03:49,028 --> 00:03:50,797
<i>Rekao sam, nisam.

73
00:03:50,897 --> 00:03:52,966
<i>Definitivno znam da nisi
Ipak operite zube.

74
00:03:56,035 --> 00:03:57,403
<i>Ustani i zasjaj, mama.

75
00:03:57,503 --> 00:03:58,238
<i>rise And Shine.

76
00:04:01,874 --> 00:04:06,346
<i>doručak u krevetu četvrti put ove sedmice.

77
00:04:07,880 --> 00:04:08,748
<i>razmaziš me.

78
00:04:11,184 --> 00:04:11,884
<i>vi ste oboje.

79
00:04:13,586 --> 00:04:15,088
<i>Imam zdravicu ovog puta.

80
00:04:15,188 --> 00:04:16,256
<i>ukus.

81
00:04:16,356 --> 00:04:17,056
<i>ok.

82
00:04:17,156 --> 00:04:18,424
<i>Samo naprijed i kušajte to.

83
00:04:23,162 --> 00:04:23,863
<i>mm.

84
00:04:25,365 --> 00:04:26,266
<i>veoma dobro.

85
00:04:26,366 --> 00:04:27,066
<i>da.

86
00:04:27,166 --> 00:04:28,268
<i>veoma dobro.

87
00:04:28,368 --> 00:04:30,937
<i>neko se mora spremiti za školu.

88
00:04:31,037 --> 00:04:33,172
<i>moram da te ostavim
Veliki dan porodice.

89
00:04:33,273 --> 00:04:35,541
<i>svaki dan je veliki dan
Sad kad je mama živjela ovdje.

90
00:04:35,642 --> 00:04:36,743
<i>Tako je.

91
00:04:36,843 --> 00:04:37,877
<i>ok, ćao.

92
00:04:37,977 --> 00:04:38,678
<i>[darla]
ćao.

93
00:04:41,748 --> 00:04:43,850
<i>znaš da je tost izgoreo.

94
00:04:43,950 --> 00:04:46,119
<i>zašto lažeš tog dečka?

95
00:04:46,219 --> 00:04:48,187
<i>dok je malo
Ugljen, nije spaljen.

96
00:04:55,762 --> 00:04:56,496
<i>Ja sam sretan.

97
00:04:57,897 --> 00:05:02,235
<i>I ja, posebno danas.

98
00:05:02,335 --> 00:05:04,804
<i>Samo kažem,
Dušo, smeta mi.

99
00:05:04,904 --> 00:05:07,206
<i>Sada nam je 20 godina
U 21. vek,

100
00:05:07,307 --> 00:05:08,308
<i>ali se i dalje osjećam kao da ljudi nisu

101
00:05:08,408 --> 00:05:10,510
<i>Zaista žurka kao da je bila 1999.

102
00:05:10,610 --> 00:05:13,980
<i>pa, možda nisi, ali ja sigurno jesam.

103
00:05:14,080 --> 00:05:15,915
<i>ali me tada nisi poznavao.

104
00:05:16,015 --> 00:05:19,352
<i>I Was What The Old
Folk Called Too Much.

105
00:05:19,452 --> 00:05:20,253
<i>Kladim se da si bio.

106
00:05:21,854 --> 00:05:25,058
<i>sada,
Uh-uh, to je previše te arome kokosa.

107
00:05:25,158 --> 00:05:25,925
<i>Samo dodir je dobar.

108
00:05:26,025 --> 00:05:26,726
<i>U redu, dušo.

109
00:05:26,826 --> 00:05:28,194
<i>I Got It.

110
00:05:28,294 --> 00:05:30,396
<i>koliko ovih Soul Cakes
Trebamo do kraja sedmice?

111
00:05:30,496 --> 00:05:34,734
<i>pa, ona očekuje 300
Ljudi, ali ja ne znam.

112
00:05:34,834 --> 00:05:36,235
<i>Nikad nismo gotovi
Ništa slično ovome prije.

113
00:05:36,336 --> 00:05:38,371
<i>Praznik svete Josephine.

114
00:05:38,471 --> 00:05:40,673
<i>Možeš računati na Charleya
Razmišljati o novom načinu

115
00:05:40,773 --> 00:05:41,908
<i>da proslavi njen novi mandat.

116
00:05:42,008 --> 00:05:42,709
<i>uh-uh.

117
00:05:42,809 --> 00:05:44,077
<i>Ponosan sam na nju.

118
00:05:44,177 --> 00:05:47,480
<i>i svo ovo vrijeme i ljudi
Upravo sada shvatam da je sveti Jo

119
00:05:47,580 --> 00:05:49,415
<i>dobio je ime po crnkinji.

120
00:05:49,515 --> 00:05:50,483
<i>uh-uh.

121
00:05:50,583 --> 00:05:54,120
<i>pa, znaš, ja
Misli sve što treba

122
00:05:54,220 --> 00:05:56,556
<i>dobiti ime po crnoj ženi.

123
00:05:56,656 --> 00:05:58,591
<i>slušaj, sada samo pokušavaš da dobiješ.

124
00:05:58,691 --> 00:06:00,059
<i>Sigurno sam.

125
00:06:00,159 --> 00:06:02,261
<i>Neću ti reći o novom receptu, zar ne?

126
00:06:03,696 --> 00:06:05,565
<i>to je desert.

127
00:06:05,665 --> 00:06:09,035
<i>Zovem to holivudskim popodnevnim užitkom.

128
00:06:10,803 --> 00:06:11,504
<i>stani.

129
00:06:11,604 --> 00:06:12,305
<i>idi.

130
00:06:12,405 --> 00:06:13,873
<i>[smijeh]

131
00:06:13,973 --> 00:06:14,941
<i>Hajde.

132
00:06:15,041 --> 00:06:16,676
<i>i sačuvaj sve to za
Vaš vlastiti posao,

133
00:06:16,776 --> 00:06:19,212
<i>i, u stvari, kada je
Otvaranje pravog spota?

134
00:06:19,312 --> 00:06:20,613
<i>oh, uskoro.

135
00:06:20,713 --> 00:06:22,248
<i>uskoro, ali znaš da ja ne idem
Ne činiti ništa dok ne bude ispravno.

136
00:06:24,851 --> 00:06:26,919
<i>ali u međuvremenu,
Između vremena--

137
00:06:29,188 --> 00:06:30,390
<i>uh-huh.
[svira muzika]

138
00:06:30,490 --> 00:06:31,391
<i>uh-uh.

139
00:06:31,491 --> 00:06:32,358
<i>uh-huh.

140
00:06:32,458 --> 00:06:33,359
<i>[smijeh]

141
00:06:33,459 --> 00:06:34,827
<i>uh-huh.

142
00:06:34,927 --> 00:06:37,029
<i>Ne možemo zakasniti na veliki dan.

143
00:06:37,130 --> 00:06:38,898
<i>charley nas očekuje.

144
00:06:38,998 --> 00:06:39,966
<i>oh.

145
00:06:40,066 --> 00:06:41,534
<i>održimo nadu živom, dušo.

146
00:06:41,634 --> 00:06:42,502
<i>Hajde, dušo.

147
00:06:42,602 --> 00:06:43,803
<i>Učinimo to za crnu ljubav.

148
00:06:45,605 --> 00:06:46,906
<i>Vidi, ovo su ljudi u St. Jo's.

149
00:06:47,006 --> 00:06:48,808
<i>Treba im nešto u što bi vjerovali.

150
00:06:48,908 --> 00:06:51,944
<i>dušo, dušo, nisam čak
Bit će tako dugo.

151
00:06:52,044 --> 00:06:53,379
<i>Samo mi daj 10 minuta, u redu?

152
00:06:53,479 --> 00:06:54,881
<i>Nemam ništa dokazati.

153
00:06:54,981 --> 00:06:56,516
<i>kao, pakao ti ne.

154
00:06:56,616 --> 00:06:59,285
<i>20, 10, 10 i ti
Bolje da ne kasnim.

155
00:07:00,787 --> 00:07:01,754
<i>20.

156
00:07:01,854 --> 00:07:02,555
<i>oh.

157
00:07:02,655 --> 00:07:03,890
<i>[ljubičasta]
Hajde.

158
00:07:06,092 --> 00:07:09,128
<i>poslije vijećnice Bordelon
Ovo je uspješan manevar budžeta

159
00:07:09,228 --> 00:07:11,964
<i>ljeto za odlaganje pokreta
na dolaznom autoputu,

160
00:07:12,064 --> 00:07:15,034
<i>sve oči u lokalnoj oblasti
Fokusirani su ovdje u St.

161
00:07:15,134 --> 00:07:17,303
<i>Josephine Courthouse
Danas, gdje su zatvorena vrata

162
00:07:17,403 --> 00:07:18,571
<i>nastavak će se održati.

163
00:07:28,815 --> 00:07:29,515
<i>[micah]
Hej, mama.

164
00:07:29,615 --> 00:07:31,017
<i>micah.

165
00:07:31,117 --> 00:07:31,818
<i>hej.

166
00:07:31,918 --> 00:07:33,486
<i>hej, zvao sam te.

167
00:07:33,586 --> 00:07:34,287
<i>Znam.

168
00:07:34,387 --> 00:07:35,588
<i>Znam.

169
00:07:35,688 --> 00:07:37,924
<i>Žao mi je što nisam uspio
Za večeru sinoć.

170
00:07:38,024 --> 00:07:39,892
<i>Znam da si zauzet.

171
00:07:39,992 --> 00:07:41,694
<i>hvala ti što pokušavaš.

172
00:07:41,794 --> 00:07:45,264
<i>micah: Ja zapravo ne idem
Da bi to bilo danas.

173
00:07:45,364 --> 00:07:46,432
<i>oh.
Da.

174
00:07:46,532 --> 00:07:47,233
<i>da.

175
00:07:48,668 --> 00:07:49,402
<i>Razumem.

176
00:07:49,502 --> 00:07:50,770
<i>Naravno.

177
00:07:50,870 --> 00:07:51,737
<i>Vi ste zauzeti.

178
00:07:51,838 --> 00:07:53,239
<i>tako zauzet.

179
00:07:53,339 --> 00:07:55,208
<i>Ne biste vjerovali.

180
00:07:55,308 --> 00:07:57,477
<i>Samo nisam video
Vi za skoro dva mjeseca.

181
00:07:57,577 --> 00:07:58,845
<i>Mislio sam s tobom
Biti tako blizu--

182
00:08:00,213 --> 00:08:02,582
<i>Mislim, mogao bi i ti
Otišao sam na Harvard.

183
00:08:02,682 --> 00:08:04,250
<i>micah, moramo ići.

184
00:08:04,350 --> 00:08:05,518
<i>ma, moram da idem.
Moram ići.

185
00:08:05,618 --> 00:08:06,552
<i>Nazvat ću te kasnije, u redu?

186
00:08:06,652 --> 00:08:07,720
<i>Sretno sa velikim danom.

187
00:08:07,820 --> 00:08:08,521
<i>oh--

188
00:08:22,502 --> 00:08:26,806
<i>[reporter (na radiju)]
Trenutno ima 58.106 aktivnih slučajeva

189
00:08:26,906 --> 00:08:28,841
<i>korona virusa u Kini.

190
00:08:28,941 --> 00:08:31,310
<i>[dj (na radiju)]
Pa, hvala vam za to ažuriranje.

191
00:08:31,410 --> 00:08:34,280
<i>I've Got A New Tune That Will
Nadamo se da će vam olakšati raspoloženje.

192
00:08:34,380 --> 00:08:35,781
<i>Provjeri to.

193
00:08:35,882 --> 00:08:39,752
<i>(pjeva)
Znam da ne voliš gubiti.

194
00:08:39,852 --> 00:08:41,554
<i>oh, evo je.

195
00:08:42,922 --> 00:08:43,623
<i>zdravo.

196
00:08:43,723 --> 00:08:44,423
<i>hej.

197
00:08:45,625 --> 00:08:46,492
<i>ti si prelijepa.

198
00:08:46,592 --> 00:08:47,293
<i>hvala.

199
00:08:47,393 --> 00:08:48,227
<i>hvala.

200
00:08:48,327 --> 00:08:49,228
<i>hej.

201
00:08:49,328 --> 00:08:50,029
<i>zdravo.

202
00:08:50,129 --> 00:08:50,963
<i>Sretno, Charley.

203
00:08:53,199 --> 00:08:56,402
<i>[smijeh]

204
00:08:57,436 --> 00:08:58,437
<i> Sviđa mi se.
Hvala ti.

205
00:08:58,538 --> 00:08:59,238
<i>da.

206
00:09:02,975 --> 00:09:05,678
<i>pa, hajde da uradimo ovo.

207
00:09:16,822 --> 00:09:18,991
<i>frances Boudreaux,
Želite li

208
00:09:19,091 --> 00:09:21,827
<i>da se obratim sudu prije
Vaša kazna je izrečena?

209
00:09:21,928 --> 00:09:23,229
<i>da, ja bih.

210
00:09:23,329 --> 00:09:26,933
<i>uprkos tzv
Dokazi predočeni protiv mene,

211
00:09:27,033 --> 00:09:29,535
<i>Održavam to što jesam
Nevin od optužbi

212
00:09:29,635 --> 00:09:31,604
<i>za šta sam optužen.

213
00:09:31,704 --> 00:09:34,540
<i>niste optuženi,
Gospođo Boudreaux.

214
00:09:34,640 --> 00:09:36,309
<i>suđeni ste i osuđeni

215
00:09:36,409 --> 00:09:39,845
<i>Zavere za podmetanje požara
Protiv The Queen Sugar Mill.

216
00:09:39,946 --> 00:09:42,648
<i>Činjenica koju smo dozvolili
Da dobijete svoju kaznu

217
00:09:42,748 --> 00:09:45,985
<i>Iza zatvorenih vrata je usluga
Na osnovu vašeg prethodnog statusa

218
00:09:46,085 --> 00:09:47,887
<i>u ovoj zajednici,
Ali Vi ne

219
00:09:47,987 --> 00:09:51,290
<i>doći do prepisivanja, za zapisnik,
Službeni nalaz suda.

220
00:09:51,390 --> 00:09:56,295
<i>Ja sam žrtva A
Konstruisan slučaj okolnosti

221
00:09:56,395 --> 00:09:59,599
<i>protiv mene jer sam odbio
Da se izvinim za postojanje

222
00:09:59,699 --> 00:10:02,168
<i>Uspešna poslovna žena.

223
00:10:02,268 --> 00:10:04,804
<i>znat ćete šta je to
Kao jedan dan, Charley.

224
00:10:04,904 --> 00:10:06,205
<i>Svi ćete.

225
00:10:06,305 --> 00:10:10,176
Mrs. Boudreaux, u slučaju
Narod protiv Frances Anne

226
00:10:10,276 --> 00:10:12,845
<i>boudreaux, ovaj sud
Ovim vas osuđuje

227
00:10:12,945 --> 00:10:15,448
<i>do sedam godina zatvora
U Luizijani

228
00:10:15,548 --> 00:10:17,717
<i>državni zatvor.

229
00:10:17,817 --> 00:10:19,852
<i>neka vas Bog blagoslovi.

230
00:10:19,952 --> 00:10:22,088
<i>[čekić]

231
00:10:23,556 --> 00:10:24,890
Gospode, smiluj se.

232
00:10:24,991 --> 00:10:27,293
<i>[smijeh]

233
00:10:39,672 --> 00:10:40,539
<i>[ralph]
O vremenu.

234
00:10:43,142 --> 00:10:44,010
<i>idemo.

235
00:10:47,113 --> 00:10:47,980
<i>[ljubičasta]
Zabavite se.

236
00:11:07,600 --> 00:11:12,605
<i>i pereš suđe.

237
00:11:12,705 --> 00:11:14,473
<i>Uvijek perem suđe.

238
00:11:14,573 --> 00:11:15,875
<i>prestani igrati.

239
00:11:15,975 --> 00:11:17,576
<i>ne otkako sam se uselio.

240
00:11:17,677 --> 00:11:18,377
Šalim se.

241
00:11:19,945 --> 00:11:22,682
<i>hej, ideš u Novu
Launch Party večeras?

242
00:11:22,782 --> 00:11:24,016
<i>Stvarno mislim da bi trebao ići.

243
00:11:24,116 --> 00:11:25,685
<i>podrži Novu.

244
00:11:25,785 --> 00:11:26,485
<i>budi veća osoba.

245
00:11:31,357 --> 00:11:32,391
<i>Razmislit ću o tome.

246
00:11:33,659 --> 00:11:34,360
<i>ok.

247
00:11:36,896 --> 00:11:39,231
<i>[kucanje]

248
00:11:50,142 --> 00:11:51,210
<i>mr. Bordelon?

249
00:11:54,146 --> 00:11:55,781
<i>šta je to?

250
00:11:55,881 --> 00:11:56,982
<i>Ne znam.

251
00:11:57,083 --> 00:11:58,284
<i>Potreban mi je Vaš potpis za
Ostavite to sa sobom.

252
00:12:04,890 --> 00:12:05,791
<i>hvala.

253
00:12:28,647 --> 00:12:30,015
<i>ralph Angel, šta nije u redu?

254
00:12:40,025 --> 00:12:43,395
<i>[svira muzika]

255
00:12:44,997 --> 00:12:47,066
<i>želiš li da ti to nadopunim?

256
00:12:47,166 --> 00:12:54,206
<i>sigurno jer kad uđeš
Rim I'll Buy You Saint Jo.

257
00:12:54,306 --> 00:12:55,574
<i>prestani.

258
00:12:55,674 --> 00:12:57,676
<i>nema ničeg fensi
Pokretanje stranice My Tru Papers.

259
00:12:57,777 --> 00:12:59,411
<i>to je suprotno od fancy.

260
00:12:59,512 --> 00:13:03,849
<i>Na zemlji je
Od nas, za nas uvijek.

261
00:13:03,949 --> 00:13:06,018
<i>Samo kažem,
ovdje smo i pijuckamo,

262
00:13:06,118 --> 00:13:07,486
<i>i radije bih pušio.

263
00:13:07,586 --> 00:13:10,956
<i>I ja, Rid, Istinu govoreći,
Ali raditi ovaj posao znači da dobijam

264
00:13:11,056 --> 00:13:12,324
<i>da ostanete povezani u noć.

265
00:13:12,424 --> 00:13:14,660
<i>povezan sa Noć,
Ali ne živi u noći.

266
00:13:16,262 --> 00:13:18,531
<i>Gotovo si krenuo dalje kako kažu.

267
00:13:18,631 --> 00:13:20,966
<i>ne gore, naprijed.

268
00:13:21,066 --> 00:13:25,070
<i>Samo idem naprijed
U mom ličnom životu.

269
00:13:25,171 --> 00:13:27,239
<i>Nikad nisi bio
Previše dobar u čuvanju

270
00:13:27,339 --> 00:13:29,975
<i>Osobni And
Profesionalno odvojeno, Nova.

271
00:13:31,644 --> 00:13:32,611
<i>ljudi mogu rasti.

272
00:13:36,182 --> 00:13:36,982
<i>vau.

273
00:13:37,082 --> 00:13:37,783
<i>[karmela]
Stani.

274
00:13:37,883 --> 00:13:38,717
<i>Sačekaj.

275
00:13:38,818 --> 00:13:40,119
<i>šta ako naletiš na narod koji si koristio

276
00:13:40,219 --> 00:13:41,453
<i>Rouse kad si bio policajac?

277
00:13:41,554 --> 00:13:45,124
<i>pa, to je problem za
Policajci koji, znate, profil.

278
00:13:45,224 --> 00:13:46,692
<i>Nisam to uradio.

279
00:13:46,792 --> 00:13:49,461
<i>Nikad nisam maltretirao ljude
Kad sam imao značku.

280
00:13:49,562 --> 00:13:50,563
<i>Upravo sam pokušao--

281
00:13:50,663 --> 00:13:53,699
<i>biti jedan od dobrih
Momci, Proverbial

282
00:13:53,799 --> 00:13:55,801
<i>mitski dobar policajac?

283
00:13:55,901 --> 00:13:58,737
<i>znaš, biti dobar
Policajac, mislim da je najbolji

284
00:13:58,838 --> 00:14:00,306
<i>način da napravite više dobrih policajaca.

285
00:14:00,406 --> 00:14:02,007
<i>dakle, pali ste zbog razloga?

286
00:14:02,107 --> 00:14:03,509
<i>100%.

287
00:14:03,609 --> 00:14:06,378
<i>Mislim, to je ako je
Cause Will Have Me.

288
00:14:06,478 --> 00:14:08,981
Karmela, nisi gotova
Ovdje zadajem svom muškarcu teško vrijeme,

289
00:14:09,081 --> 00:14:09,815
<i>jesi li ti?

290
00:14:09,915 --> 00:14:12,017
<i>ne, ne, ne, samo razgovaramo.

291
00:14:12,117 --> 00:14:12,885
<i>Sjajno je zapravo.

292
00:14:12,985 --> 00:14:14,687
<i>Svi smo dobri u haubi.

293
00:14:21,060 --> 00:14:22,561
<i>hvala ti za
Dolazim, svi.

294
00:14:22,661 --> 00:14:23,362
<i>počnimo.

295
00:14:30,402 --> 00:14:32,438
<i>tru Papers je A
Nisam ni sanjao

296
00:14:32,538 --> 00:14:37,076
<i>znam da sam imao jer je bio
Rođen sa puno bola,

297
00:14:37,176 --> 00:14:41,780
<i>mnogo iscjeljenja, i istine, i
Tona grešaka sa moje strane,

298
00:14:41,881 --> 00:14:44,450
<i>ali su nas doveli ovdje.

299
00:14:44,550 --> 00:14:47,920
<i>Vidim Tru Papers kao zajednicu
Forum i digitalno zagovaranje

300
00:14:48,020 --> 00:14:50,623
<i>web stranica koja će biti
Neizvinjavajući se i podržavajući

301
00:14:50,723 --> 00:14:53,592
<i>O uzroku pravde kad god
I gde god je to potrebno.

302
00:14:57,463 --> 00:15:01,634
<i>Naravno, ovaj poduhvat je imenovan
Za moju majku, Trudy Bordelon.

303
00:15:01,734 --> 00:15:06,071
<i>Bila je komplikovana žena, ali
Ona je takođe bila svetionik istine,

304
00:15:06,171 --> 00:15:07,806
<i>dakle Prihodi
Iz mojih memoara

305
00:15:07,907 --> 00:15:09,141
<i>će služiti kao početni fond.

306
00:15:09,241 --> 00:15:12,278
<i>tako da će Tru papiri uvijek biti
Nezavisna publikacija

307
00:15:12,378 --> 00:15:14,880
<i>to govori kao
To treba reći.

308
00:15:14,980 --> 00:15:15,681
<i>U redu.

309
00:15:15,781 --> 00:15:16,782
<i>[aplauz]

310
00:15:16,882 --> 00:15:18,417
<i>Hajde da uradimo ovo.

311
00:15:18,517 --> 00:15:21,120
<i>3, 2, 1.

312
00:15:23,122 --> 00:15:25,591
<i>Rođen sam upravo ovdje u Oklahomi.

313
00:15:25,691 --> 00:15:28,127
<i>Živio sam i radio ovdje
Ovaj užurbani mali grad

314
00:15:28,227 --> 00:15:29,728
<i>moj ceo život.

315
00:15:29,828 --> 00:15:33,198
<i>Dao sam svoj život ovom gradu,
I mnogo, mnogo godina,

316
00:15:33,299 --> 00:15:36,068
<i>Ovaj grad mi je vratio život.

317
00:15:36,168 --> 00:15:39,171
<i>onda je grupa Beckington pokazala
Gore, dao puno obećanja

318
00:15:39,271 --> 00:15:41,840
<i>Nisu zadržali, I
Ostavili su nas sa ovim.

319
00:15:43,175 --> 00:15:45,311
<i>[žena]
Odrastao sam ovdje, imao sam djetinjstvo--

320
00:15:45,411 --> 00:15:46,612
<i>hvala što ste došli.

321
00:15:46,712 --> 00:15:48,781
<i>Nisam znao da jesi
Biti u mogućnosti to učiniti.

322
00:15:48,881 --> 00:15:49,848
<i>Moramo razgovarati.

323
00:15:49,949 --> 00:15:50,849
<i>šta se dešava?

324
00:15:50,950 --> 00:15:51,717
<i>je li sve u redu?

325
00:15:51,817 --> 00:15:52,918
<i>Počinje.
Šta je počelo?

326
00:15:53,018 --> 00:15:53,719
<i>Počinje.

327
00:15:53,819 --> 00:15:54,520
<i>ovdje, vidi.

328
00:15:56,322 --> 00:16:00,025
<i>[zvonjenje mobitela]

329
00:16:02,695 --> 00:16:03,662
<i>da li ste ovo vidjeli?

330
00:16:07,566 --> 00:16:09,301
<i>[charley]
Hvala mojim kolegama članovima Vijeća

331
00:16:09,401 --> 00:16:10,769
<i>za poslušanje mog poziva.

332
00:16:10,869 --> 00:16:13,038
<i>Sazvao sam ovaj hitan sastanak Vijeća--

333
00:16:13,138 --> 00:16:14,006
<i>u sred noći.

334
00:16:19,678 --> 00:16:22,581
<i>neka to pokaže The Record
Uprkos činjenici da je polovina

335
00:16:22,681 --> 00:16:26,185
<i>Farme u vlasništvu crnaca Just
Primljeno obaveštenje o pozivanju

336
00:16:26,285 --> 00:16:28,787
<i>Eminentna domena
oduzimanje njihove zemlje,

337
00:16:28,887 --> 00:16:31,657
<i>vijećnik Jackson
Fotenot je više zabrinut

338
00:16:31,757 --> 00:16:32,758
<i>o His Beauty Rest.

339
00:16:32,858 --> 00:16:35,060
<i>jer sam te upozorio, vijećnice.

340
00:16:35,160 --> 00:16:36,929
<i>da bi samo birokratija
Držite Beckington Group Off

341
00:16:37,029 --> 00:16:37,763
<i>Tako dugo.

342
00:16:37,863 --> 00:16:39,131
<i>dali ste farmerima lažnu nadu.

343
00:16:39,231 --> 00:16:41,567
<i>Barem pokušavam dati, a ne samo uzeti.

344
00:16:41,667 --> 00:16:43,669
<i>Šta si radio, Jacksone?

345
00:16:43,769 --> 00:16:44,636
<i>oh, čekaj.

346
00:16:44,737 --> 00:16:45,938
<i>Sećam se.

347
00:16:46,038 --> 00:16:47,940
<i>Ti si trčao okolo
Govore svima u Saint Jo

348
00:16:48,040 --> 00:16:50,342
<i>da bi autoput
Zapravo budi dobar za njih.

349
00:16:50,442 --> 00:16:51,710
<i>Bilo bi bolje za sve nas.

350
00:16:51,810 --> 00:16:52,678
<i>Ti si se prodao, Jacksone.

351
00:16:52,778 --> 00:16:53,512
<i>to si ti.

352
00:16:53,612 --> 00:16:54,847
<i>pogledaj, čujem te, ali slušaj.

353
00:16:54,947 --> 00:16:57,816
<i>Svi ste rekli da ćemo imati dovoljno
Vrijeme je da shvatimo stvari,

354
00:16:57,916 --> 00:16:58,617
<i>zar ne?

355
00:16:58,717 --> 00:16:59,785
<i>Tako je.

356
00:16:59,885 --> 00:17:01,320
<i>Svi ste rekli Y'all Will
Stavite autoput gdje

357
00:17:01,420 --> 00:17:02,654
<i>Nije povrijedilo previše ljudi.

358
00:17:02,755 --> 00:17:05,090
<i>Tačno, zbog čega se trudim.

359
00:17:05,190 --> 00:17:09,261
Čovječe, cijenim te
Pokušavam, Charley, stvarno,

360
00:17:09,361 --> 00:17:11,230
<i>ali ne bi trebalo sve biti na tebi.

361
00:17:11,330 --> 00:17:12,231
<i>šta je sa svima vama, ha?

362
00:17:12,331 --> 00:17:13,565
<i>da.

363
00:17:13,665 --> 00:17:17,069
<i>Ureda je upravo pala
Pola grada kao prokleta bomba.

364
00:17:17,169 --> 00:17:18,303
<i>šta ćete učiniti u vezi s tim?

365
00:17:20,139 --> 00:17:22,508
<i>Svi morate nešto učiniti.

366
00:17:22,608 --> 00:17:25,978
<i>[brbljanje]

367
00:17:49,468 --> 00:17:52,871
<i>[kucanje]

368
00:18:14,393 --> 00:18:15,594
<i>Jesi li dobro?

369
00:18:17,162 --> 00:18:17,863
<i>Ja sam strejt.

370
00:18:21,600 --> 00:18:25,571
<i>šta god da se desi, I
Ne dopuštam nikome

371
00:18:25,671 --> 00:18:27,172
<i>uzmi ono što mi je moj tata dao.

372
00:18:29,675 --> 00:18:35,013
<i>on je krvario za to, pa idem
I krvari za to ako moram.

373
00:18:37,382 --> 00:18:39,952
<i>to je moja zemlja, tačka.

374
00:18:41,420 --> 00:18:43,522
<i>i počivalište naše majke.

375
00:18:45,357 --> 00:18:47,993
<i>Ne možemo joj dozvoliti
Be Disturbed.

376
00:18:50,062 --> 00:18:52,431
<i>slušaj, ja se ne igram
Sa ovim budalama, Nova.

377
00:18:57,603 --> 00:18:59,138
<i>Da, idem da shvatim stvari.

378
00:18:59,238 --> 00:19:00,305
<i>Mi ćemo to shvatiti.

379
00:19:02,508 --> 00:19:03,208
<i>mi?

380
00:19:04,910 --> 00:19:05,611
<i>mi.

381
00:19:08,614 --> 00:19:09,414
<i>Volim te.

382
00:19:10,983 --> 00:19:14,286
<i>Uvijek sam imao i uvijek hoću.

383
00:19:15,754 --> 00:19:22,561
<i>Odrastao sam, naučio i molim se
Da ga nađete u sebi

384
00:19:22,661 --> 00:19:25,931
<i>Jedan dan da mi u potpunosti oprostiš.

385
00:19:32,905 --> 00:19:33,772
<i>Pokušat ću.

386
00:19:39,311 --> 00:19:40,179
<i>hvala.

387
00:19:52,124 --> 00:19:53,458
<i>Ne morate ovo raditi sami.

388
00:20:11,677 --> 00:20:13,579
<i>ererererself As Fighting

389
00:20:13,679 --> 00:20:14,580
<i>u ime njenih birača.

390
00:20:14,680 --> 00:20:15,881
<i>jer jesam.

391
00:20:15,981 --> 00:20:17,449
<i>ali moji klijenti je zapravo vide

392
00:20:17,549 --> 00:20:19,551
<i>upotreba birokratskog crvenog
Snimite ovih posljednjih nekoliko mjeseci

393
00:20:19,651 --> 00:20:21,787
<i>kao pokušaj prkosa
Volja naroda

394
00:20:21,887 --> 00:20:24,122
<i>dok je takođe spasavam
Porodična farma šećerne trske.

395
00:20:24,223 --> 00:20:25,357
<i>Mora da se šališ.

396
00:20:25,457 --> 00:20:27,826
<i>činjenica, ljudi su glasali
Za autoput za nastavak.

397
00:20:27,926 --> 00:20:29,695
<i>Također su glasali za mene da to zaustavim.

398
00:20:29,795 --> 00:20:32,297
<i>ili da radite sa nama
Premjesti ovaj grad naprijed u As

399
00:20:32,397 --> 00:20:34,233
<i>mirni A Way As More.

400
00:20:34,333 --> 00:20:36,468
<i>Izdali smo The Eminent
Obavijesti o domeni odmah

401
00:20:36,568 --> 00:20:37,836
<i>tako da će oni pogođeni
Imajte dovoljno vremena

402
00:20:37,936 --> 00:20:38,637
<i>da se dogovorimo.

403
00:20:38,737 --> 00:20:39,605
<i>kako vrsta.

404
00:20:39,705 --> 00:20:41,006
<i>charley.

405
00:20:41,106 --> 00:20:42,107
<i>oklahoma.

406
00:20:42,207 --> 00:20:43,508
<i>šta radi Oklahoma
imati veze sa onim što je

407
00:20:43,609 --> 00:20:44,576
<i>dešava se u Saint Jo?

408
00:20:44,676 --> 00:20:45,911
<i>sve, visosti.

409
00:20:46,011 --> 00:20:48,046
<i>i nedavno objavio Expose
Na Beckington Grupi

410
00:20:48,146 --> 00:20:50,582
<i>nebriga za lokalnog
Okolina u nedavnom projektu

411
00:20:50,682 --> 00:20:52,084
<i>Završili su u Oklahomi.

412
00:20:52,184 --> 00:20:54,219
<i>Grad je bio nedavno
Klasificiran kao aleja raka.

413
00:20:54,319 --> 00:20:56,455
<i>što potvrđuje njihovo
Obrazac bezobzirnog ponašanja.

414
00:20:56,555 --> 00:20:58,824
<i>to je bio jedan
Isolated Circumstance

415
00:20:58,924 --> 00:21:00,692
<i>od desetina
Projekti koji nisu

416
00:21:00,792 --> 00:21:02,027
<i>imali bilo kakvih problema.

417
00:21:02,127 --> 00:21:02,961
<i>prema vama.

418
00:21:03,061 --> 00:21:04,663
<i>sveti Jo treba više
Vrijeme za završetak

419
00:21:04,763 --> 00:21:06,431
<i>Nezavisni
Uticaj na životnu sredinu

420
00:21:06,531 --> 00:21:08,867
<i>izvještaj prije bilo kojeg od
Eminentne deložacije domena

421
00:21:08,967 --> 00:21:09,801
<i>može biti izvedeno.

422
00:21:09,901 --> 00:21:10,969
<i>Vaša Visosti, The
Ljudi su glasali tako--

423
00:21:11,069 --> 00:21:13,038
<i>Izdajem boravak
O tim obavještenjima

424
00:21:13,138 --> 00:21:15,140
<i>do Independenta
Uticaj na životnu sredinu

425
00:21:15,240 --> 00:21:16,341
<i>Izvještaj se može završiti.

426
00:21:16,441 --> 00:21:17,776
<i>hvala, sudijo.

427
00:21:17,876 --> 00:21:21,046
<i>I to naručujem
Prijedlog uključuje

428
00:21:21,146 --> 00:21:23,915
<i>alternativne rute za
Autoput, rute koje ne rade

429
00:21:24,016 --> 00:21:27,019
<i>uključuje Bordelon Farm And
Uticaće na najmanju količinu

430
00:21:27,119 --> 00:21:28,920
<i>Ljudi koji gube svoju zemlju.

431
00:21:29,021 --> 00:21:29,721
<i>da li smo čisti?

432
00:21:32,958 --> 00:21:34,226
<i>hvala.

433
00:21:34,326 --> 00:21:37,562
<i>[svira muzika]

434
00:21:41,933 --> 00:21:43,435
<i>čestitam.

435
00:21:44,870 --> 00:21:46,605
<i>hvala.

436
00:21:46,705 --> 00:21:49,007
<i>ovaj dan je pobjeda
Za Vas i Dolazak

437
00:21:49,107 --> 00:21:52,044
<i>u petama Frances's
osuda i kazna,

438
00:21:52,144 --> 00:21:56,615
<i>Rekao bih da imaš lijepo
Dobra sedmica od jednog zloga

439
00:21:56,715 --> 00:21:57,549
<i>crna žena drugom.

440
00:22:00,352 --> 00:22:01,887
<i>Šta želiš, Parkeru?

441
00:22:04,823 --> 00:22:08,193
<i>Samo razgovor sa poštovanjem.

442
00:22:08,293 --> 00:22:11,930
<i>Ne možeš me nikada odbaciti.

443
00:22:12,030 --> 00:22:14,866
<i>šta god imaš da kažeš, ti
Mogu reći upravo ovdje.

444
00:22:16,868 --> 00:22:17,669
<i>dobro.

445
00:22:19,237 --> 00:22:22,741
<i>Razmišljam da možda možemo pronaći
Neka područja u kojima se slažemo.

446
00:22:22,841 --> 00:22:25,877
<i>Ne znam da li postoje
Sve oblasti u kojima se slažemo.

447
00:22:28,680 --> 00:22:31,717
<i>pa, ako se promijeniš
Tvoj um, sretan sam što sam

448
00:22:31,817 --> 00:22:33,352
<i>sa vama bilo kada, bilo gdje.

449
00:22:34,619 --> 00:22:35,320
<i>vaš poziv.

450
00:22:45,263 --> 00:22:48,600
<i>[svira muzika]

451
00:22:50,068 --> 00:22:52,170
<i>Svi mislite da ova boja radi ovdje?

452
00:22:52,270 --> 00:22:55,073
<i>[smijeh]

453
00:22:55,173 --> 00:22:55,874
<i>šta je tako smiješno?

454
00:22:55,974 --> 00:22:56,808
<i>Duguješ mi $10.

455
00:22:56,908 --> 00:22:59,211
<i>Nemam gotovine, g. Prosper.

456
00:22:59,311 --> 00:23:00,712
<i>Okladili smo se na to
Ti si se namjeravao promijeniti

457
00:23:00,812 --> 00:23:02,814
<i>Opet boja zida.

458
00:23:02,914 --> 00:23:04,716
<i>Oh, čovječe.

459
00:23:04,816 --> 00:23:07,285
<i>rado ćemo doći
I pomozite kada pozovete,

460
00:23:07,386 --> 00:23:11,056
<i>ali ti si jedini koji
Zna šta se dešava u tvojoj glavi

461
00:23:11,156 --> 00:23:12,224
<i>kada je ovo mjesto u pitanju.

462
00:23:12,324 --> 00:23:14,192
<i>Hej, vidi, to je muški prostor, u redu?

463
00:23:14,292 --> 00:23:16,361
<i>to je mjesto koje možemo objesiti
Napolju, kao u klupskoj kući.

464
00:23:16,461 --> 00:23:17,796
<i>kao The One That
Spanky i Alfalfa

465
00:23:17,896 --> 00:23:18,897
<i>imali na "malih bitanga?"

466
00:23:18,997 --> 00:23:20,432
<i>oh, imaš šale, Martine.

467
00:23:23,068 --> 00:23:24,236
<i>Drago mi je vidjeti te ponovo nasmijanog.

468
00:23:24,336 --> 00:23:26,071
<i>I Know You Got A Whole
Lot On Your Mind.

469
00:23:26,171 --> 00:23:28,473
<i>Da, znaš kako to ide.

470
00:23:28,573 --> 00:23:30,675
<i>Oni će raditi ono što rade.

471
00:23:30,776 --> 00:23:32,411
<i>uvek imam.

472
00:23:32,511 --> 00:23:33,278
<i>uvijek Will.

473
00:23:33,378 --> 00:23:35,947
<i>da, još nije gotovo.

474
00:23:36,047 --> 00:23:37,048
<i>vjeruj mi.

475
00:23:37,149 --> 00:23:39,484
<i>ova borba tek počinje.

476
00:23:39,584 --> 00:23:41,286
<i>Cijenim to, g. Prosper.

477
00:23:44,089 --> 00:23:45,891
<i>pa, bolje da krenem.

478
00:23:45,991 --> 00:23:47,592
<i>Darla Said Blue priprema večeru večeras.

479
00:23:47,692 --> 00:23:48,393
<i>prosperite.

480
00:23:48,493 --> 00:23:49,895
<i>da, bolje ti je da kreneš.

481
00:23:49,995 --> 00:23:51,563
<i>Čuo sam Baby Blue Prompt
O tom obroku.

482
00:23:51,663 --> 00:23:53,365
<i>Da, tako je.

483
00:23:53,465 --> 00:23:54,299
<i> stići te.
U redu.

484
00:23:54,399 --> 00:23:55,100
<i>kasnije.

485
00:23:57,002 --> 00:23:58,770
<i>Morate to zatvoriti prije nego što ga ofarbate.

486
00:23:58,870 --> 00:23:59,905
<i>prosperiraj, šta radiš, čovječe?

487
00:24:00,005 --> 00:24:00,906
<i>o, Isuse.

488
00:24:01,006 --> 00:24:02,774
<i>Ponašaš se kao Ralph Angel ovdje.

489
00:24:02,874 --> 00:24:03,975
<i>[spiker (na TV)]
--unakrsni dribling.

490
00:24:04,075 --> 00:24:05,010
<i>Riley prolazi.

491
00:24:05,110 --> 00:24:06,745
<i>odbrana na maršu dok Vernon vozi.

492
00:24:06,845 --> 00:24:07,879
<i>Žao mi je.

493
00:24:07,979 --> 00:24:10,682
<i>Igra je počela, i ja
Propustio moj ručak danas.

494
00:24:10,782 --> 00:24:12,117
<i>U redu je.

495
00:24:12,217 --> 00:24:15,454
<i>Još se navikavam da imam
Televizija u mojoj spavaćoj sobi,

496
00:24:15,554 --> 00:24:17,355
<i>ali je vrlo stvaran
Nas par, jedenje

497
00:24:17,456 --> 00:24:21,226
<i>i gledanje televizije kao stari
Oženjen, ali ipak Hella--

498
00:24:21,326 --> 00:24:22,360
<i>calvine!

499
00:24:22,461 --> 00:24:27,265
<i>Ne jedeš dalje
Moj jastuk presvučen svilom.

500
00:24:27,365 --> 00:24:28,900
<i>da li nešto nije u redu?

501
00:24:29,000 --> 00:24:31,870
<i>Spavam na tome kad ne spavam
Imajte vremena da zamotate svoje brave.

502
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
<i>Oh, žao mi je.

503
00:24:32,904 --> 00:24:34,606
<i>Nisam znao da je previše važno.

504
00:24:34,706 --> 00:24:35,974
<i>Mislim, ošišaš se.

505
00:24:38,043 --> 00:24:39,377
<i>Jednostavno nisam znao.

506
00:24:39,478 --> 00:24:40,879
<i>je li to nešto što mi treba
Staviti na moju listu?

507
00:24:40,979 --> 00:24:42,013
<i>da.

508
00:24:42,113 --> 00:24:44,115
<i>Trebao bi definitivno
Dodajte ovo na listu.

509
00:24:46,017 --> 00:24:46,785
<i>nevjerovatno.

510
00:24:49,788 --> 00:24:52,057
<i>Bože, zahvaljujemo ti se na ovoj hrani.

511
00:24:53,692 --> 00:24:54,626
<i>amen.

512
00:24:54,726 --> 00:24:55,861
<i>amen.

513
00:24:55,961 --> 00:24:58,463
<i>Želim da i tata kaže nešto

514
00:24:58,563 --> 00:25:00,165
<i>jer ti nikad ne govoriš Milost.

515
00:25:00,265 --> 00:25:01,500
<i>[darla]
You Never Say Grace.

516
00:25:01,600 --> 00:25:04,402
<i>plus čuo sam da si rekao mami
Da ste imali dobar dan danas.

517
00:25:04,503 --> 00:25:05,470
<i>Jesam.

518
00:25:05,570 --> 00:25:07,105
<i>Imam neke dobre vijesti
Od tvoje tetke Charley.

519
00:25:07,205 --> 00:25:12,544
<i>Pa, trebali bi biti
Hvala za to i sve

520
00:25:12,644 --> 00:25:14,346
<i>Ostale dobre stvari, zar ne?

521
00:25:15,413 --> 00:25:16,114
<i>znam šta?

522
00:25:16,214 --> 00:25:17,482
<i>U pravu si.

523
00:25:17,582 --> 00:25:19,284
<i>Hajde.

524
00:25:19,384 --> 00:25:20,752
<i>daj mi te ruke.

525
00:25:25,857 --> 00:25:28,927
<i>Želim zahvaliti Gospodinu
Za moj divan dom.

526
00:25:30,529 --> 00:25:32,864
<i>Želim zahvaliti The
Gospode za mog nevjerovatnog sina.

527
00:25:35,567 --> 00:25:37,302
<i>Želim zahvaliti
Gospod za moje--

528
00:25:42,908 --> 00:25:49,714
<i>za svu ljubav u mom životu,
I, u redu, hajde da jedemo.

529
00:25:51,082 --> 00:25:52,350
<i>To je bio dobar posao.
Daj pet.

530
00:25:52,450 --> 00:25:53,151
<i>Cijenim to.

531
00:25:53,985 --> 00:25:54,686
<i>amen.

532
00:26:10,068 --> 00:26:11,069
<i>Drago mi je da ste zvali.

533
00:26:12,971 --> 00:26:15,607
<i>Razumijem da ćete dobiti
Uskoro velika provjera osiguranja.

534
00:26:15,707 --> 00:26:16,408
<i>plan za obnovu?

535
00:26:20,045 --> 00:26:20,879
<i>Hajde da hodamo.

536
00:26:24,282 --> 00:26:27,752
<i>charley, mislim da imamo
Isključeno na pogrešnoj nozi.

537
00:26:27,852 --> 00:26:29,854
<i>jer to pokušavam
Save Saint Jo And You're

538
00:26:29,955 --> 00:26:30,789
<i>pokušavaš ga uništiti?

539
00:26:30,889 --> 00:26:32,123
<i>Također pokušavam spasiti Saint Jo.

540
00:26:32,223 --> 00:26:33,625
<i>uzimajući narodnu zemlju?

541
00:26:33,725 --> 00:26:36,161
<i>gurajući ih u budućnost,

542
00:26:36,261 --> 00:26:39,331
<i>razbijanjem naše sentimentalne zavisnosti

543
00:26:39,431 --> 00:26:42,367
<i>o Agrarnoj ekonomiji
To nam nikad nije bilo namijenjeno.

544
00:26:44,235 --> 00:26:47,973
<i>vaše insistiranje na zadržavanju
Saint Jo vezan za poljoprivredu

545
00:26:48,073 --> 00:26:52,077
<i>je tako Booker T.
Washington Of You.

546
00:26:52,177 --> 00:26:52,877
<i>hm.

547
00:26:54,512 --> 00:26:57,549
<i>i misliš da si W.
E. B. Du Bois sam?

548
00:26:59,084 --> 00:27:01,920
<i>Ti si taj koji nas vodi
Nova crna rekonstrukcija.

549
00:27:02,020 --> 00:27:02,721
<i>Daj mi odmor.

550
00:27:05,824 --> 00:27:07,626
<i>napredak Nikad
Obećali smo da ćemo se dobro osjećati

551
00:27:07,726 --> 00:27:09,260
<i>o svakom koraku na putu.

552
00:27:10,695 --> 00:27:12,631
<i>pogledaj, sestro, mi smo--

553
00:27:12,731 --> 00:27:13,431
<i>sestro?

554
00:27:15,133 --> 00:27:16,534
<i>Imamo iste ciljeve.

555
00:27:17,969 --> 00:27:20,305
<i>ali dva različita načina da stignete tamo.

556
00:27:20,405 --> 00:27:25,577
<i>I Believe The Truth, No
Koliko god bolno, to je poklon.

557
00:27:29,447 --> 00:27:31,583
<i>tvoja sestra se svađala
Ista stvar u njenim memoarima.

558
00:27:34,152 --> 00:27:37,989
<i>pozivajući se na riječi moje sestre
za kamufliranje prijetnje,

559
00:27:38,089 --> 00:27:39,157
<i>to je vrlo pametno.

560
00:27:39,257 --> 00:27:41,826
<i>Nisam ovdje da prijetim.

561
00:27:41,926 --> 00:27:44,496
<i>Ja sam ovdje samo da se zasladim
Dogovor za farmere.

562
00:27:46,531 --> 00:27:49,401
<i>Beckington Grupa je sada
Spreman za preuzimanje Eminent Domain

563
00:27:49,501 --> 00:27:52,170
<i>Siđe sa stola, Brzina
Stvari gore, i plati

564
00:27:52,270 --> 00:27:55,707
<i>double What The Government
Vjerovatno će ponuditi.

565
00:27:55,807 --> 00:27:56,808
<i>na taj način, svi pobjeđuju.

566
00:27:56,908 --> 00:28:00,078
<i>Nemaš razuma
Kako vaš Wharton

567
00:28:00,178 --> 00:28:02,947
<i>školska Econ Theories Play Out
U stvarnom svijetu, zar ne?

568
00:28:08,853 --> 00:28:12,023
<i>Doveo sam te ovdje da vidiš
Šteta koju je Frances prouzročila

569
00:28:12,123 --> 00:28:14,693
<i>u vaše ime, ne
samo do mlina,

570
00:28:14,793 --> 00:28:17,529
<i>ali To The Pride Of
Vlasništvo Zajednica je imala

571
00:28:17,629 --> 00:28:18,463
<i>u Supporting It.

572
00:28:18,563 --> 00:28:19,698
<i>Nije bio samo moj.

573
00:28:19,798 --> 00:28:20,498
<i>Bio je naš.

574
00:28:25,103 --> 00:28:26,504
<i>Ne sklapamo dogovor.

575
00:28:30,041 --> 00:28:31,843
<i>Govorite u ime svih Saint Jo?

576
00:28:36,981 --> 00:28:37,682
<i>Jesi li siguran?

577
00:28:44,956 --> 00:28:47,425
<i>Znate da je ova borba tek počela.

578
00:28:47,525 --> 00:28:48,860
<i>Znam kako se boriti.

579
00:28:52,297 --> 00:28:53,164
<i>videćemo.

580
00:28:55,333 --> 00:28:56,267
<i>vidjet ćemo.

581
00:28:57,836 --> 00:29:01,740
<i>[svira muzika]

582
00:29:24,729 --> 00:29:26,464
<i>hej, vrijeme je da krenemo.

583
00:29:26,564 --> 00:29:27,632
<i>već?

584
00:29:27,732 --> 00:29:29,334
<i>vidi, brat Nate je tome dodao dva.

585
00:29:29,434 --> 00:29:30,135
<i>ne sada.

586
00:29:30,235 --> 00:29:31,202
<i>Hajde.

587
00:29:31,302 --> 00:29:32,270
<i>Znam.

588
00:29:32,370 --> 00:29:33,505
<i>Samo još uvijek imam posla, čovječe.

589
00:29:33,605 --> 00:29:34,739
<i>Mislio sam da smo dobri.

590
00:29:34,839 --> 00:29:35,874
<i>Mislio sam da smo gotovi.

591
00:29:35,974 --> 00:29:37,575
<i>Nije bitno šta si mislio, brate.

592
00:29:37,675 --> 00:29:38,443
<i>Promjena planova.

593
00:29:40,178 --> 00:29:41,846
<i>ovo nije ni na našem službenom rasporedu.

594
00:29:41,946 --> 00:29:43,114
<i>oh.

595
00:29:43,214 --> 00:29:45,283
<i>Da, bio sam u pravu, ali
Još uvijek moramo odskočiti.

596
00:29:46,818 --> 00:29:47,519
<i>kul?

597
00:29:47,619 --> 00:29:48,720
<i>Dobar sam.

598
00:29:48,820 --> 00:29:50,522
<i>jesi li kul, brate?

599
00:29:50,622 --> 00:29:51,589
<i>Dobar sam.

600
00:29:53,158 --> 00:29:53,858
<i>Dobar sam.

601
00:29:53,958 --> 00:29:54,659
<i>idemo.

602
00:30:11,843 --> 00:30:13,211
<i>hej.

603
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
<i>Je li to sutra za gozbu?

604
00:30:15,079 --> 00:30:15,980
<i>sigurno je.

605
00:30:16,080 --> 00:30:17,749
<i>Prelepo je.

606
00:30:17,849 --> 00:30:19,784
<i>Tamo će izgledati sjajno.

607
00:30:23,354 --> 00:30:25,290
<i>Obećavam da neću biti
Taj čudni bijeli tip

608
00:30:25,390 --> 00:30:26,791
<i>kada sam sa tvojom porodicom.

609
00:30:26,891 --> 00:30:28,560
<i>ti nisi to.

610
00:30:28,660 --> 00:30:30,695
<i>Sjajan si sa
Oni, i ja idem

611
00:30:30,795 --> 00:30:32,730
<i>da budete sjajni sa svojom porodicom.

612
00:30:32,831 --> 00:30:34,232
<i>Kada će opet biti zabava vašeg djeda?

613
00:30:35,400 --> 00:30:36,100
<i>znaš šta?

614
00:30:36,201 --> 00:30:37,936
<i>Ne moramo ići na to.

615
00:30:38,036 --> 00:30:40,638
<i>85. rođendan vašeg djeda?

616
00:30:40,738 --> 00:30:42,473
<i>ti si onaj koji je to rekao
Bilo je vrijeme da upoznam vašu porodicu.

617
00:30:42,574 --> 00:30:43,808
<i>Jeste, i ja to želim.

618
00:30:45,210 --> 00:30:48,246
<i>To je samo Istina je moja
Djed nije baš fin.

619
00:30:48,346 --> 00:30:50,315
<i>pa ste zabrinuti
Šta bi on mogao reći kada ti

620
00:30:50,415 --> 00:30:53,017
<i>Pojavite se sa svojim nubijskim ljubavnikom.

621
00:30:53,117 --> 00:30:55,887
<i>[smijeh]

622
00:30:55,987 --> 00:31:04,229
<i>calvine, volim to što si
S obzirom na moja osjećanja,

623
00:31:04,329 --> 00:31:06,431
<i>ali možda je vrijeme za nas
Rip The Bandage Off.

624
00:31:08,333 --> 00:31:10,468
<i>Rekli smo da se više ne skrivamo, zar ne?

625
00:31:11,836 --> 00:31:13,538
<i>Vrijeme je da upoznam tvoju porodicu.

626
00:31:13,638 --> 00:31:15,573
<i>Upoznali ste moje, čak i moji prijatelji.

627
00:31:15,673 --> 00:31:16,407
<i>Znam.

628
00:31:16,507 --> 00:31:19,811
<i>Samo-- Osećam da se trudim.

629
00:31:19,911 --> 00:31:25,984
<i>Ionako radiš sa mojim prijateljima,
Ali barem pokušavaš.

630
00:31:27,852 --> 00:31:30,488
<i>Samo to trebamo dati
Više vremena, a ko zna?

631
00:31:30,588 --> 00:31:32,924
<i>možda će biti malo nezgodno
Kada upoznam tvog dedu,

632
00:31:33,024 --> 00:31:36,861
<i>ali znam da hoćemo
Prođite kroz to zajedno.

633
00:31:48,373 --> 00:31:52,043
<i>Jeste li spremni da postanete novi muškarci?

634
00:31:52,143 --> 00:31:54,379
<i>kada smo prvi put počeli,
Bilo vas je 20

635
00:31:54,479 --> 00:31:56,881
<i>da smo mislili da bi mogli imati ono što je

636
00:31:56,981 --> 00:31:58,316
<i>potrebno je da se pridružite New Zeta Gamma.

637
00:31:58,416 --> 00:31:59,417
<i>nova Zeta Gamma!

638
00:31:59,517 --> 00:32:01,452
<i>sada vas ima samo sedam

639
00:32:01,552 --> 00:32:05,456
<i>koji su pronađeni da posjeduju
stipendija, vodstvo,

640
00:32:05,556 --> 00:32:07,725
<i>i Spirit Of Service
Potrebno je dohvatiti

641
00:32:07,825 --> 00:32:12,664
<i>Precipe of Becoming A New
Čovječe, ali ti još nisi tu.

642
00:32:14,198 --> 00:32:14,966
<i>Ukrstite ruke zajedno.

643
00:32:16,868 --> 00:32:18,569
<i>Sada ste povezani.

644
00:32:18,670 --> 00:32:21,973
<i>Ono što jedan radi, drugi moraju poštovati.

645
00:32:22,073 --> 00:32:22,874
<i>korak naprijed.

646
00:32:22,974 --> 00:32:24,842
<i>[gunđa]

647
00:32:24,943 --> 00:32:27,178
<i>klekne pred našim svetim primaocima.

648
00:32:28,446 --> 00:32:29,147
<i>ustani.

649
00:32:30,682 --> 00:32:31,916
<i>pogledajte na svoju desnu stranu.

650
00:32:32,016 --> 00:32:32,717
<i>pogledajte na lijevo.

651
00:32:34,852 --> 00:32:39,524
<i>bez obzira na to što se događa ili
Šta ti život baci,

652
00:32:39,624 --> 00:32:43,594
<i>Čovjek koji stoji pored
Ti si tvoj novi brat.

653
00:32:43,695 --> 00:32:44,395
<i>opusti se.

654
00:32:46,297 --> 00:32:47,932
<i>skinite maske.

655
00:32:48,032 --> 00:32:49,867
<i>uklonite svoju kapuljaču.

656
00:32:49,968 --> 00:32:51,703
<i>Sada ste prešli.

657
00:32:51,803 --> 00:32:53,538
<i>Sada ste novi ljudi.

658
00:32:53,638 --> 00:32:56,140
<i>Sada ste novi Zeta Gamma!

659
00:32:56,240 --> 00:32:56,941
<i>nova Zeta!

660
00:32:57,041 --> 00:32:57,976
<i>gama!
Nova Zeta!

661
00:32:58,076 --> 00:32:58,776
<i>[gunđa]

662
00:32:58,876 --> 00:32:59,577
<i>[gunđa]

663
00:32:59,677 --> 00:33:01,145
<i>impresionirajte svog subraća.

664
00:33:01,245 --> 00:33:03,481
<i>[aplauz]

665
00:33:03,581 --> 00:33:04,282
<i>gama!

666
00:33:04,382 --> 00:33:05,083
<i>gama!

667
00:33:05,183 --> 00:33:06,017
<i>gama!

668
00:33:06,117 --> 00:33:06,818
<i>gama!

669
00:33:06,918 --> 00:33:07,752
<i>gama!

670
00:33:07,852 --> 00:33:08,586
<i>gama!

671
00:33:08,686 --> 00:33:09,487
<i>gama!

672
00:33:09,587 --> 00:33:11,022
<i>gama Novo!

673
00:33:11,122 --> 00:33:11,990
<i>gama!

674
00:33:12,090 --> 00:33:12,790
<i>gama!

675
00:33:12,890 --> 00:33:13,758
<i>gama Novo!

676
00:33:13,858 --> 00:33:14,559
<i>gama!

677
00:33:14,659 --> 00:33:15,426
<i>gama!

678
00:33:15,526 --> 00:33:16,427
<i>gama Novo!

679
00:33:18,730 --> 00:33:20,131
<i>[muzika Gregory Porter,
"oživljavanje"]

680
00:33:20,231 --> 00:33:27,605
<i>(pjeva)
Oh, čeznem da se vinem na krilima kao orao.

681
00:33:27,705 --> 00:33:33,077
<i>ali gledam dole, i bojim se.

682
00:33:35,680 --> 00:33:40,785
<i>ali ti me podižeš više
Vatra, van plamena.

683
00:33:42,987 --> 00:33:48,860
<i>Izgubio sam osjećaj, ali
Opet mi daješ značenje.

684
00:33:48,960 --> 00:33:49,994
<i>Ja sam Singing Revival.

685
00:33:52,397 --> 00:33:54,799
<i>revival Song.

686
00:33:54,899 --> 00:33:58,269
<i>[aplauz]

687
00:34:02,840 --> 00:34:07,712
<i>dobrodošli u Prvi
Blagdan Svete Josephine.

688
00:34:07,812 --> 00:34:10,782
<i>svakog februara na kraju
Mjeseca crnačke istorije,

689
00:34:10,882 --> 00:34:14,218
<i>Ovdje ćemo se okupiti
Poštuj Crnu ženu

690
00:34:14,318 --> 00:34:16,521
<i>po kome je naš grad nazvan.

691
00:34:16,621 --> 00:34:18,923
<i>[aplauz]

692
00:34:19,023 --> 00:34:22,860
<i>sveta Josephine
Rođen je kao rob,

693
00:34:22,960 --> 00:34:26,097
<i>ali ona je postala An
Inspiracija i svetac.

694
00:34:27,532 --> 00:34:30,768
<i>tako da poštujem sveca
Josephine Žena,

695
00:34:30,868 --> 00:34:35,106
<i>i hvala ti što si me stvorio
Prva crna vijećnica

696
00:34:35,206 --> 00:34:37,241
<i>u istoriji njene župe!

697
00:34:37,341 --> 00:34:40,144
<i>[navijanje]

698
00:34:43,181 --> 00:34:47,919
<i>u čast njoj danas i
Svi koji su dosli pre nas,

699
00:34:48,019 --> 00:34:50,788
<i>Sada obilježavamo ovaj trenutak tišinom.

700
00:34:59,664 --> 00:35:04,335
<i>sada jedemo,
Pijte, i slavite!

701
00:35:04,435 --> 00:35:05,770
<i>[navijanje]

702
00:35:05,870 --> 00:35:09,140
<i>[svira muzika]

703
00:35:13,544 --> 00:35:16,948
<i>znaš, ja mislim posljednje
Time This Much Of Saint Jo

704
00:35:17,048 --> 00:35:22,553
<i>izišao je da podrži, bilo je
Za Ernestov povratak kući.

705
00:35:22,653 --> 00:35:25,656
<i>svi znaju šta imate
Done In Getting The Eminent

706
00:35:25,756 --> 00:35:27,925
<i>domena odložena, Charley.

707
00:35:28,025 --> 00:35:28,960
<i>Oni te cijene.

708
00:35:31,462 --> 00:35:35,032
<i>ovo je sjajan razlog
Za nas da dođemo zajedno.

709
00:35:35,133 --> 00:35:38,970
<i>Nema više sedenja i čekanja
Da stvari postanu dobre.

710
00:35:39,070 --> 00:35:43,608
<i>Mislim da bi svi trebali raditi šta
Charley je napravio, stvorio dan.

711
00:35:45,543 --> 00:35:47,078
<i>kreirajte svoj dan.

712
00:35:48,513 --> 00:35:49,380
<i>kreirajte svoj dan.

713
00:35:49,480 --> 00:35:50,448
<i>[charley]
Kreirajte svoj dan.

714
00:35:50,548 --> 00:35:51,616
<i>[ljubičasta]
Kreirajte svoj dan.

715
00:35:51,716 --> 00:35:54,986
<i>Konačno ćemo čuti
Od našeg primarnog sponzora,

716
00:35:55,086 --> 00:35:56,387
<i>Banka Saint Josephine.

717
00:35:56,487 --> 00:35:59,123
<i>[aplauz]

718
00:36:01,058 --> 00:36:02,193
<i>hvala.

719
00:36:02,293 --> 00:36:04,695
<i>Ja sam Parker Campbell, The
Zajednica Beckington grupe

720
00:36:04,795 --> 00:36:07,098
<i>predstavnik za vezu, And
Čast mi je što imam

721
00:36:07,198 --> 00:36:08,633
<i>nedavno
Imenovan u odbor

722
00:36:08,733 --> 00:36:10,001
<i>banke Saint Josephine.

723
00:36:10,101 --> 00:36:11,903
<i>[aplauz]

724
00:36:12,003 --> 00:36:12,870
<i>šta dođavola?

725
00:36:12,970 --> 00:36:14,772
<i>charley, ovo nije dobro.

726
00:36:14,872 --> 00:36:18,509
<i>Želim zahvaliti vijećnici
Bordelon za njene napore

727
00:36:18,609 --> 00:36:22,980
<i>u organizaciji ovog događaja i za
Uvijek izražavajte svoju zabrinutost.

728
00:36:23,080 --> 00:36:26,584
<i>[aplauz]

729
00:36:26,684 --> 00:36:28,719
<i>hvala Charleyju, mi,
u The Beckington Group,

730
00:36:28,819 --> 00:36:29,854
<i>čuo sam te.

731
00:36:29,954 --> 00:36:32,623
<i>Sada znamo lokaciju
Dolaznog autoputa

732
00:36:32,723 --> 00:36:34,425
<i>je neodrživ za Saint Jo.

733
00:36:34,525 --> 00:36:37,361
<i>Suze previše
Farme i previše domova,

734
00:36:37,461 --> 00:36:39,297
<i>uključujući The Bordelon
Farma, i to je

735
00:36:39,397 --> 00:36:41,065
<i>Samo nije ono o čemu se bavimo.

736
00:36:41,165 --> 00:36:42,333
<i>tako da pravimo neke promjene.

737
00:36:42,433 --> 00:36:45,269
<i>[aplauz]

738
00:36:45,369 --> 00:36:48,606
<i>Sa zadovoljstvom to najavljujemo
Beckington grupa je odlučila

739
00:36:48,706 --> 00:36:51,742
<i>zaprositi i gurnuti
Kroz novu rutu

740
00:36:51,842 --> 00:36:53,211
<i>za autoput,
Onaj koji će uticati

741
00:36:53,311 --> 00:36:55,213
<i>značajno manje farmi.

742
00:36:55,313 --> 00:36:58,216
<i>[aplauz]

743
00:36:58,316 --> 00:37:00,785
<i>predlažemo autoput
Sada Run From North Main Street

744
00:37:00,885 --> 00:37:02,520
<i>i do 21. ceste.

745
00:37:02,620 --> 00:37:05,723
<i>još jednom hvala vijećnici
Bordelon za njen naporan rad.

746
00:37:05,823 --> 00:37:08,593
<i>[aplauz]

747
00:37:14,498 --> 00:37:15,366
<i>cekaj.
Čekaj.

748
00:37:15,466 --> 00:37:16,167
<i>cekaj.
Čekaj.

749
00:37:16,267 --> 00:37:17,735
<i>21. put?

750
00:37:17,835 --> 00:37:19,737
<i>Nije li to tačno
The Middle Of The Saint

751
00:37:19,837 --> 00:37:20,871
<i>jo's groblje o?

752
00:37:20,972 --> 00:37:22,106
<i>charley, je li tako?

753
00:37:22,206 --> 00:37:23,908
<i>gospođice Charley, idete
Da otkinem to groblje?

754
00:37:24,008 --> 00:37:24,742
<i>cekaj.

755
00:37:24,842 --> 00:37:25,576
<i>Nije gotova stvar.

756
00:37:25,676 --> 00:37:26,911
<i>samo--

757
00:37:27,011 --> 00:37:29,113
<i>Ja imam tri generacije
Porodice na tom groblju.

758
00:37:29,213 --> 00:37:31,048
<i>i šta će raditi,
Izbaciti ih na ulicu?

759
00:37:31,148 --> 00:37:31,882
<i>ne.
br.

760
00:37:31,983 --> 00:37:33,184
<i>Nismo ovo čak ni odobrili.

761
00:37:33,284 --> 00:37:35,119
<i>svi, Just
Daj joj sekundu.

762
00:37:35,219 --> 00:37:35,953
<i>Sačekaj.
Stani.

763
00:37:36,053 --> 00:37:37,021
<i>[holivud]
Svi, molim.

764
00:37:37,121 --> 00:37:39,123
<i>svi, samo dajte trenutak, u redu?

765
00:37:39,223 --> 00:37:39,991
<i>Daj joj šansu.

766
00:37:50,835 --> 00:37:54,705
<i>[svira muzika]

767
00:38:05,783 --> 00:38:07,151
<i>(repanje)
Prebrojali su nas.

768
00:38:07,251 --> 00:38:08,219
<i>Mi smo to izvalili.

769
00:38:08,319 --> 00:38:10,321
<i>Ovaj put više igranja.

770
00:38:10,421 --> 00:38:11,155
<i>mi smo ovdje sada.

771
00:38:11,255 --> 00:38:11,956
<i>Hajde.

772
00:38:12,056 --> 00:38:12,990
<i>svjedoci Moći.

773
00:38:13,090 --> 00:38:13,858
<i>Ovo nije amaterski sat.

774
00:38:13,958 --> 00:38:14,959
<i>Prokletstvo.

775
00:38:15,059 --> 00:38:16,394
<i>(repanje)
Bez mucanja i mucanja sada.

776
00:38:16,494 --> 00:38:17,361
<i>pogledaj.

777
00:38:17,461 --> 00:38:20,064
<i>Probudio si zvijer, zato se pripremi.

778
00:38:20,164 --> 00:38:21,232
<i>mi Kralj ulica.

779
00:38:21,332 --> 00:38:22,133
<i>mi smo preteški.

780
00:38:25,569 --> 00:38:26,871
<i>jesi li dobro, curice?

781
00:38:33,911 --> 00:38:38,516
<i>ne, ali ću biti.

782
00:38:43,254 --> 00:38:46,991
<i>pa kako ideš
Odgovoriti na sve ovo?

783
00:38:51,062 --> 00:38:52,663
<i>Znam šta neću učiniti.

784
00:38:54,832 --> 00:38:57,034
<i>Neću izgubiti.

785
00:38:58,969 --> 00:38:59,670
<i>Ne mogu.

786
00:39:01,572 --> 00:39:02,273
<i>Neću.

787
00:39:04,842 --> 00:39:06,711
<i>kakva sedmica.

788
00:39:06,811 --> 00:39:08,546
<i>Lepo je samo
Uzmite mali odmor.

789
00:39:10,081 --> 00:39:11,916
<i>pomaže kod stresa.

790
00:39:12,016 --> 00:39:15,052
<i>Mnogo se događa, ali je lijepo.

791
00:39:16,554 --> 00:39:20,624
<i>plavi je tako uzbuđen zbog festivala.

792
00:39:20,725 --> 00:39:23,127
<i>želi donijeti svoj novi Mac and Cheese Dish.

793
00:39:23,227 --> 00:39:25,029
<i>Mislim, taj klinac--

794
00:39:25,129 --> 00:39:26,063
<i>taj Kid.

795
00:39:26,163 --> 00:39:28,599
<i>--on će se slomiti
Naše srce jednog dana.

796
00:39:28,699 --> 00:39:29,867
<i>odrasti i napusti nas.

797
00:39:33,604 --> 00:39:34,305
<i>nas.

798
00:39:38,342 --> 00:39:39,944
<i>Upravo sam mnogo razmišljao o budućnosti.

799
00:39:41,679 --> 00:39:44,548
<i>i je li dobra tvoja budućnost?

800
00:39:44,648 --> 00:39:45,883
<i>I'mma Make It Good.

801
00:39:48,252 --> 00:39:48,953
<i>zar ne?

802
00:39:49,053 --> 00:39:49,754
<i>tačno.

803
00:39:51,255 --> 00:39:55,393
<i>znaš, mnogo se dešava.

804
00:39:57,862 --> 00:40:01,699
<i>Ne bi trebalo da se kažnjavaš
Jer vremena su teška.

805
00:40:05,669 --> 00:40:08,139
<i>Ne kažnjavam se, Darla.

806
00:40:08,239 --> 00:40:10,808
<i>Guram se, znaš?

807
00:40:12,176 --> 00:40:14,145
<i>Osećam se kao da jeste
Vrijeme da uzmem svoj život

808
00:40:14,245 --> 00:40:17,882
<i>u mojim vlastitim rukama bez obzira na sve.

809
00:40:26,157 --> 00:40:32,396
<i>Shvaćam da se to zaista ne osjeća
Tačno osim ako nismo ti i ja.

810
00:40:32,496 --> 00:40:34,098
<i>Daj mi snagu.

811
00:40:34,198 --> 00:40:35,900
<i>Daj mi svrhu.

812
00:40:36,000 --> 00:40:37,902
<i>Tvoja ljubav je kao moja supermoć.

813
00:40:39,236 --> 00:40:40,905
<i>Pomaže mi da stvorim više ljubavi.

814
00:40:42,606 --> 00:40:46,310
<i>Samo želim priliku
Za tebe šta radiš za mene.

815
00:40:53,017 --> 00:40:57,021
Darla Sutton, hoćeš li
Daj mi privilegiju

816
00:40:57,121 --> 00:40:58,722
<i>da postaneš tvoj muž?

817
00:41:00,825 --> 00:41:01,826
<i>uzeti moje prezime?

818
00:41:03,194 --> 00:41:04,061
<i>da.
Ralph: Da?

819
00:41:04,161 --> 00:41:04,862
<i>da.

820
00:41:06,897 --> 00:41:07,631
<i>dođi ovamo.

821
00:41:09,166 --> 00:41:11,802
<i>[smijeh]

822
00:41:14,271 --> 00:41:15,239
<i>Volim te.

823
00:41:18,776 --> 00:41:22,613
<i>[svira muzika]

824
00:41:27,618 --> 00:41:28,519
<i>Volim te.

825
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
<i>Vjenčamo se, svi!

826
00:41:39,430 --> 00:41:41,065
<i>ovo je moja žena!

827
00:41:41,165 --> 00:41:43,067
<i>to je moja žena ovdje!

828
00:41:43,167 --> 00:41:45,069
<i>to je moja žena ovdje!

829
00:41:47,137 --> 00:41:50,975
<i>[svira muzika]

830
00:42:07,892 --> 00:42:10,361
<i>[govornik]
Idi, Ray Ray.

831
00:42:10,411 --> 00:42:14,961
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0